طاهره صفارزاده
به بهانه پانزدهمین سال درگذشت
پانزدهمین سالروز درگذشت طاهره صفارزاده شاعر و نویسنده و استاد زبان انگلیسی و مترجم مشهور قرآن بهانه‌ای است تا بر 15 نکته از ترجمه او درنگ کنیم.
کد خبر: ۴۱۷۸۲۱۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۸/۰۶
به مناسبت سالروز تولد شاعری که مترجم قرآن شد
سید علی موسوی‌گرمارودی گفت: طاهره صفارزاده زمام و دهانه اسب نجیب شعرش را به دست افراد نمی‌دهد؛ بلکه کوشش می‌کند رخش فکری خود را به میان مردم بیاورد.
کد خبر: ۴۱۰۰۴۷۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۸/۲۷
یک منتقد ادبی با بیان اینکه فردیت برای ترسیم صفارزاده بهترین واژه است، می‌گوید: فردیت در طاهره صفارزاده بارزتر از این است که او در گروهی قرار بگیرد. همین که صفارزاده از گروه‌ها فاصله می‌گیرد، عملا راه را برای مقایسه با دیگران می‌بندد.
کد خبر: ۴۰۹۴۶۳۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۸/۰۴
گزارش ایکنا از آئین نکوداشت «آینه‌دار دوران»؛
جلال صفارزاده در آئین نکوداشت « طاهره صفارزاده » گفت: بعد از گذشت چند سال از فوت خواهرم با اتفاق عجیب و غیرقابل باوری مواجه شدیم که قبر او را به شخص دیگری به مبلغ 220 میلیون تومان فروخته و سنگ آن برداشته شده و روی آن شخص دیگری را به خاک سپرده‌اند.
کد خبر: ۴۰۱۴۴۱۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۸/۲۸
همزمان با سالروز تولد زنده‌یاد « طاهره صفارزاده »؛ شاعر و قرآن‌پژوه، آیین نکوداشت این بانو پنجشنبه ۲۷ آبان در مؤسسه حکمت و فلسفه ایران برگزار شد.
کد خبر: ۴۰۱۴۳۵۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۸/۲۸
در مرکز حکمت و فلسفه ایران؛
همزمان با سالروز تولد زنده‌یاد طاهره صفارزاده ؛ شاعر و قرآن‌پژوه، آیین نکوداشت این بانو در روز پنجشنبه ۲۷ آبان از ساعت ۱۰ صبح در مرکز حکمت و فلسفه ایران برگزار می‌شود.
کد خبر: ۴۰۱۴۰۳۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۸/۲۶
به مناسبت سالروز درگذشت بانو طاهره صفارزاده
استاد طاهره صفارزاده ، شاعر، پژوهشگر و مترجم قرآن و پایه‌گذار آموزش و روش ترجمه به عنوان یک علم و اولین مترجمی است که ترجمه‌ای دوزبانه از قرآن به انگلیسی و فارسی دارد. به مناسبت سالروز درگذشت این بانوی نمونه جهان اسلام، بخشی از مقدمه کتاب «ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید» در قالب فتوتیتر ارائه می‌شود.
کد خبر: ۴۰۰۸۱۱۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۸/۰۴
موشن گرافیک «طنین طاهره» با هدف بزرگداشت یاد و خاطره طاهره صفارزاده شاعر، نظریه پرداز، مترجم، قرآن پژوه، عارف و مبارز سیاسی معاصر، منتشر شد.
کد خبر: ۳۹۷۰۲۱۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۲/۱۹
در شب شعر «جشنواره شعر و داستان انقلاب» عنوان شد:
شب شعر «جشنواره شعر و داستان انقلاب» عصر روز گذشته با شعرخوانی شاعران پیشکسوت و افتتاح تالاری به نام طاهره صفارزاده مترجم قرآن برگزار شد.
کد خبر: ۳۹۵۴۲۲۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۱۱/۲۷
اهل ادب از تنها مترجم زن قرآن می‌گویند
بیست و هفتم آبان، سالروز تولد طاهره صفارزاده ، شاعر، نویسنده، محقق و تنها مترجم زن قرآن است. وی در عین تسلط بر زبان و ادبیات، بسیار فروتن و بی‌ادعا بود. اهالی ادب نظرات مختلفی درباره این مترجم و اندیشمند ایرانی داده‌اند.
کد خبر: ۳۹۳۵۷۸۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۸/۲۷
به انگیزه روز جهانی ترجمه هر ساله در تاریخ ۳۰ سپتامبر برای بزرگداشت سَنت جِروم (saint Jérome)، مترجم کتاب مقدس، گرامی داشته می‌شود. یکی از بزرگان این عرصه مرحوم طاهره صفارزاده است. او شاعر، پژوهشگر و مترجم قرآن و پایه‌گذار آموزش و روش ترجمه به عنوان یک علم و نخستین کارگاه نقد علمی ترجمه در دانشگاه‌های ایران و اولین مترجمی است که ترجمه‌ای دوزبانه از قرآن به انگلیسی و فارسی دارد. او در ترجمه قرآن بر انتقال مفاهیم قرآنی بیش از ترجمه لفظ به لفظ تأکید داشته است. روش تدریس وی بر پایه شناخت و تطابق مفهومی، دستوری و ساختاری دو زبان مبدأ و مقصد بود که الگوی بسیاری از همکارانش شد.
کد خبر: ۳۹۲۶۵۴۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۷/۰۹
به مناسبت ۳۰ سپتامبر، روز جهانی ترجمه؛
طاهره صفارزاده ، شاعر، نویسنده، محقق و قرآن‌پژوه معاصر، پایه‌گذار آموزش و روش ترجمه به عنوان یک علم و نخستین کارگاه نقد علمی ترجمه در دانشگاه‌های ایران بود.
کد خبر: ۳۹۲۶۳۶۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۷/۰۹
معاونت ریاست جمهوری در امور زنان و خانواده برگزیدگان فراخوان طرح فیلمنامه مستند زندگی زنده‌یاد طاهره صفارزاده را معرفی‌کرد.
کد خبر: ۳۹۱۳۲۸۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۵/۰۸
قاری مشهدی و داور بین‌المللی کشورمان از 50 سال فعالیتش در عرصه قرآن گفت و تأکید کرد: بندگی خدا از افتخارات ما است و باید به آن ببالیم.
کد خبر: ۳۹۰۰۴۸۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۳/۰۱
با خادمان قرآن/9
مرحوم طاهره صفارزاده ، شاعر، نویسنده، نظریه‌پرداز، محقق، مترجم و استاد دانشگاه بود که پس از انتشار ترجمه «قرآن حکیم»، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به او عنوان «خادم‌القرآن» را داد.
کد خبر: ۳۹۰۰۴۱۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۳/۰۱
آیین بزرگداشت طاهره صفارزاده ، شاعر، ادیب و مترجم قرآن کریم با حضور حسن بلخاری، رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی ایران، حجت الاسلام سیدمحمود دعایی و محمدجواد حجتی کرمانی در تالار اجتماعات انجمن آثار و مفاخر فرهنگی ایران عصر سه‌شنبه،۳۰ مهرماه برگزار شد.
کد خبر: ۳۸۵۱۸۶۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۸/۰۱
گروه ادب ــ آیین بزرگداشت طاهره صفارزاده ، شاعر، ادیب و مترجم قرآن کریم عصر امروز ۳۰ مهرماه در انجمن آثار و مفاخر ایران برگزار شد.
کد خبر: ۳۸۵۱۷۷۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۷/۳۰
گروه ادب ــ یک عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت معلم گفت: در بیشتر اشعار طاهره صفارزاده دغدغه‌ها و نگرانی‌هایی درباره جامعه به چشم می‌خورد و به عبارتی پریشانی خانواده‌ها را برنمی‌تابد.
کد خبر: ۳۸۵۱۲۳۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۸/۰۴
در نشست «آسیب‌شناسی نقد ترجمه مطرح شد؛
گروه ادب ــ نقد و آموزش ترجمه در ایران به مناسبت زادروز زنده‌یاد طاهره صفارزاده همزمان با هفته کتاب آسیب‌شناسی شد.
کد خبر: ۳۷۶۵۱۹۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۸/۲۷
یادداشتی به مناسبت تولد بانوی مترجم قرآن/
گروه ادب ــ شاعر به كرامت «قلمی» كه در دست گرفته بود خيره شد، در هاله‌ای از اشک و اشتياق، چشم در چشم روشنی قرآن دوخت و با شوقی زايدالوصف عطر شگفت سوره رسالت‌مدار «قلم» را در بهارستان جانش ريخت.
کد خبر: ۳۷۶۴۸۹۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۸/۲۷
1>
