Malayziyada Dusun dilinə edilən ilk Quran tərcüməsinin təqdimatı
"İQNA", "New Street Times"-a istinadən xəbər verir ki, Malayziyanın Sabah əyalətinin paytaxtı Kota Kinabaluda keçirilən mərasimdə Qurani-Kərimin Dusun dilinə ilk tərcüməsi təqdim olunub.
Sabah əyalətinin yerli xalqı, xüsusən də Kodazendusun və Morot icmalarının müsəlmanları indi Dusun dilinə edilən bu tərcümə ilə Quranın mənasını anlaya bilirlər.
Kadazan Dusun Murut Müsəlman Təşkilatının (KDMRS Müsəlman) prezidenti Nikolas Silvestr bildirib ki, Quranın Dusun tərcüməsinin 10 min nüsxəsi pulsuz paylanılıb, daha 50 min nüsxə çap olunacaq.
O, əlavə etdi: Quranın Dusun dilinə tərcüməsi səyləri 20 il əvvəl ilk dəfə təbliğ etmək üçün kənd yerlərinə getdiyi vaxt başladı. Quranın bu tərcüməsini təqdim etdikdən sonra o, jurnalistlərə deyib ki, bu Quranı tərcümə etmək üçün istifadə edilən dil Malayziya Radio Televiziyasının (RTM) və məktəblərdə tədris proqramlarının istifadə etdiyi standart Dusun dilidir.
Bu layihəyə Quran ayələrini tərcümə etmək üçün yerli və ərəb dillərini mükəmməl bilən dil mütəxəssisləri daxildir. Sylvester sözünə belə davam etdi: "Cozef Gimbadın rəhbərlik etdiyi tərcümə qrupu, onun komanda üzvləri Naim Majin, Süleyman Mosinin və Esibi Lakoi ilə birlikdə gündəlik söhbətlərində bu dildən istifadə edən yerli dini natiqlərdir.
O əlavə etdi: "Onlar eyni zamanda Quranın digər dörd yerli dilə, yəni Kadazan, Morot, Rungos və Sungai dillərinə tərcüməsi layihəsinə də kömək edəcəklər."
O, həmçinin jurnalistlərə bildirib ki, Malayziyanın Kadazan Dusun Murut Müsəlman Təşkilatının proqramlarından biri Quranın yerli dillərə tərcüməsini hazırlamaqdır ki, bu müqəddəs kitab Sabahdakı etnik qruplar arasında müsəlman icmaları üçün bələdçi olsun.
O əlavə etdi: "Bu təşkilat Quranın tərcüməsi ilə kifayətlənməyəcək, lakin İslam sivilizasiyasını Sabah əyalətinin qəbilələri arasında gücləndirmək üçün hədislər, həyat tərzi və digər İslam əsərlərini tərcümə etməyə davam edəcək".
Dusun dili Bruney və Malayziyanın bəzi bölgələrində, xüsusən də bu ölkənin Sabah əyalətində istifadə edilir.
4208103
